Today is Sunday again and the Dedes are all curious about what the second installment from Miss Viwi on ||:::VEGGIETORIA:::|| will be like. I am pretty sure they will be hanging around the living room tonight again so they don’t miss the new post.
Miss Viwi’s series got the Dedes thinking. We got a few comments lately from German speaking readers and friends who said they use the Dedes to brush up on their English, but sometimes they are not sure about the meaning as the blog is quite colloquial. During the week this fellow introduced himself to me. He claimed to be a foreign correspondent. I didn’t believe him at first, he looks more like a tourist to me, but then he put forward his ideas and I changed my mind. He seems to know what he is talking about.
Here is what he suggested: He is going to scan all the posts on the dedepuppet blog and will write a summary twice a week in German. These summaries will be posted on dedepuppetsde.wordpress.com, not on this blog here. There will be no new stories on the German blog at all, as all the Dedes are in New Zealand, so new stories can only happen here and they will continue to happen in English. Of course Foreign Correspondent will report back to us if any interesting comments are made.
I haven’t put it to the Dede committee yet to find out what they think, but Foreign Correspondent was proactive and translated the site anyway. He says he wants to be ready to roll as soon as he gets the go ahead. I said he should hold his horses as we will put him to the test when Miss Viwi’s post needs to be translated again. So tonight he will be presenting his proposal and translation to the Dedes.
What do you think?
dedepuppets 
..very very cool…
…I’m pleased…
vlap, ms. v.
Ich denk mir, uff, das ist aber alles viel Arbeit ;-)
Wenn ich es eins zu eins übesetzen müsste wäre es eine Menge Arbeit, weil sich viele der Redewendungen nicht direkt übersetzten lassen. Cash Cow zum Beispiel…Wäre wohl am ehesten mit Geldmaschine zu übersetzten, aber warum ist das dann eine Kuh? Deswegen habe ich mich vor dem deutschen gescheut…
Deswegen fange ich jetzt mal mit einer Zusammenfassung and und mal sehen was daraus wird. :)
…naja, Milchkühe werden eindeutig zu seelenlosen Geldmaschinen degradiert, sie stehen ein Leben lang in ihrer Box, bekommen ein Kind nach dem anderen, damit für die menschliche Spezies mit Blut- und Eiter kontaminierte Milchprodukte produziert werden können…
…die Dede’s sind mir schon richtig ans Herz gewachsen…
vegan l♥ve&peace, miss viwi
Wir in Neuseeland haben “etwas” glücklichere Kühe… Hier gibt es keine Stallhaltung. Die Kühe sind das ganze Jahr draußen und sie gehen morgens und abends zum Melkstand. Aber meine Cash Cow hat ja leider auch 5 Kälber gehabt, die sie nicht kennt.
Yes, indeed a lot of work…but look at the response you are getting from Germany! I’m sure The Dedes will concur.
Yes, we all think it is worth it :)